province de Luang Prabang, dans le nord du Laos, offre beaucoup de choses à faire, mais le conte traditionnel au Garavek Theatre est l’une des options les plus intéressantes.
Luang Prabang est une célèbre destination touristique au Laos, attirant des milliers de visiteurs chaque mois. Certaines personnes y vont pour être immergé dans les traditions de la culture lao et d’apprendre, espérons un peu plus sur l’histoire du Laos. Le théâtre a été ouvert avec ces touristes à l’esprit.

Le Théâtre Garavek est un petit lieu sous la direction de M. Nicholas Gibson. Il a ouvert en 2014 après avoir quitté Vientiane et est maintenant situé dans le village de Phonheuang dans la capitale provinciale. Les histoires sont liées en anglais et accompagnés par le khaen, un instrument traditionnel roseau. Les billets pour une vente de performance pour 50.000 kip.

Photo: The Garavek

Les gens qui travaillent au théâtre ont toujours été fasciné par les contes et légendes, en particulier des histoires qui racontent les origines des groupes sociaux et aussi les origines des caractéristiques naturelles et d’autres choses de tous les jours. Luang Prabang a une tonne de ces histoires. Les histoires sont sur les rivières et les montagnes; comment ils sont arrivés là et où les noms viennent.

Il n’y a que six personnes employées au théâtre: deux conteurs, Siphai et Thongsamay, un lecteur khaen et Keo-udon et Noy, qui vendent des billets et servent des boissons. Ensuite, il y a Nicolas, le directeur du théâtre, qui travaille également les lumières pendant le spectacle.

Il y a huit histoires du théâtre effectue actuellement, au sujet de la khaen, Fa Ngum, Xieng Mieng, le fleuve Mékong, la rivière Khan, Ai Tongkuang, Phou Si colline, et Phou Thao-Phou Nang. Ils sont tous très amusant et méritent d’être connus au sujet.

Le sto ry Khaen décrit comment l’instrument a obtenu son nom. L’histoire détaille un chasseur et une veuve qui a la chasse au cerf dans la forêt, trébuchant à travers le beau son de l’oiseau Garavek, un oiseau magique. La veuve a été tellement enchanté avec le bruit que quand elle est revenue chez elle, elle a essayé de faire un instrument qui pourrait imiter l’oiseau. Elle a finalement été couronnée de succès en utilisant des petits morceaux de bambou, qui a fait une belle sonorité. Quand le roi a entendu parler de cet instrument, il lui a ordonné de sa cour et lui a demandé de jouer. Enfin, il a dit à la femme, « Kenglai, theua ni khaen dae », qui signifie « Très bon, cette fois-ci était mieux ». Le mot « khaen » signifie mieux, ce qui est où le nom de cet instrument vient. Ce mot est le dialecte local à Luang Prabang.

Fa Ngum est l’histoire de la célèbre Lao roi qui est né avec 33 dents. Pensée pour porter malheur au royaume, il expulser le royaume khmer au Cambodge où il a été pris en charge en tant que fils du roi khmer. À l’âge de 37 ans, il triomphalement rentré à Luang Prabang pour créer le Royaume de Lane Xang et amener le bouddhisme avec lui dans le processus.

Xieng Mieng implique deux histoires humoristiques: « Ma Konkai » ou « Came devant le Coq » et « Tua Phaya long Nong» ou «Tromper le roi dans l’étang ».

L’histoire du Mékong implique deux divinités Nagas ou serpent qui se battaient entre eux sur de la viande de porc-épic. Le combat a été stoppé par les dieux qui leur ont dit de cesser les combats et les faisaient creuser deux rivières comme punition. L’un de ces rivières était le Nan dans Lane Na royaume qui traverse Bangkok et l’autre était le royaume Mekong im Lane Xang.

Nam Khan parle de la rivière Khan. Cette histoire a deux frères se disputent une paire de défenses d’éléphant que leur père est parti pour eux. Après un frère coupe brutalement l’autre moitié, il ne pouvait ramper, ramper dans la rivière qui lui donne son nom. «Nam» signifie rivière et « khan » signifie ramper.

Ai Tongkuang est l’histoire d’un serpent géant qui vivait où le Nam Khan rencontre le Mékong. Comme il a été con considéré un serpent très dangereux et arrêté des bateaux de passage, il a été tué. Selon la tradition, le grand rocher dans l’eau où les deux rivières se rencontrent est son corps.

Phou Si raconte l’histoire de la reine Asdi demandant au roi singe, Hanouman, de lui apporter quelques champignons. Comme les champignons ont été appelés «oreille de singe » champignons la reine avait peur de demander pour eux par leur nom. Après ramener de nombreux champignons des collines du Sri Lanka qui ont été rejetées par la reine, Hanouman apporte enfin de retour d’une colline réelle dans l’espoir que la reine pourrait trouver ses champignons là. La colline a résisté en face du palais depuis. Si vous ne saviez pas, « phou » est le mot Lao pour la colline ou la montagne, tandis que « Si » vient de la Reine Asdi.

Phou Thao-Phou Nang, ou 12 sœurs, raconte l’histoire d’une famille pauvre – un père et 12 filles. Les 12 sœurs ont été abandonnés par leur père et trouvé par un géant de dame qui les a élevés. Après avoir trouvé le cœur du géant à l’intérieur d’un pot, ils ont décidé de quitter, se déplaçant vers le palais du roi Phoutthasen où ils se sont mariés au roi.

Lorsque le géant a entendu parler de cela, elle se transforme en une belle dame, épousa le roi, et banni les sœurs dans une grotte, ordonnant leurs yeux pour être enlevés. Heureusement une soeur échappé et a donné naissance à un garçon, également connu sous le nom Phoutthasen. Ce garçon a grandi et a épousé la fille adoptive du géant, Kuanghi.

Un matin, Phoutthasen découvert le cœur du géant et les yeux de sa tante. Il les recueille et partit pour les retourner à sa famille. Sa femme Kuanghi, se sentant abandonnée, elle-même tué par la rivière Nam Khan. Lorsque Phoutthasen revint, il trouva Kuanghi et lui aussi est mort d’un cœur brisé. Thevada, un sprite de dieu, a vu cela et a décidé de maintenir le couple là pour toujours.

Donc, quand on regarde à travers le Mékong, la légende dit que vous verrez deux montagnes qui ressemblent à des gens couchés sur le dos. La montagne en face de vous est calle d Phou Nang ou «montagne de fille» et le plus petit sur la gauche est appelée Phou Thao ou «montagne de garçon ».

Les gens semblent apprécier les histoires Xieng Mieng parce qu’ils sont drôles, alors que l’histoire du mont Si est aussi drôle et instructif.

« Malheureusement, il n’y a pas beaucoup de gens lao venir au théâtre, mais les étudiants, parfois, nous avons eu viennent dans le cadre de voyages scolaires, et les guides touristiques dans le cadre de leur travail. Les jeux sont en anglais et adaptés aux touristes, il est donc pas surprenant « , a déclaré Nicholas.

«Je l’ai fait des recherches sur un certain nombre de ces histoires dans les livres, et complété ce en parlant aux gens autour de la ville. J’ai également travaillé en étroite collaboration avec le ministère du Tourisme, de l’information et de la culture « , at-il ajouté.

Nicholas a également dit qu’il aimerait offrir des spectacles qui explorent des histoires sur les différents groupes ethniques, tels que les Hmong ou Khamu.

Pour l’instant les histoires varient de jour en jour et de mois en mois dans le théâtre de 30 places. Ils peuvent être vus dans une performance en cours d’exécution d’une heure à partir de 18 heures et demie-19h30.